torna a rappresentanze

SVIZZERA

Schweizerische Eidgenossenschaft - Confédération suisse - Confederazione svizzera - Confederaziun svizra

Storia

CONFEDERAZIONE SVIZZERA

CONSOLATO

CIRCOSCRIZIONE: FRIULI-VENEZIA GIULIA

34125 Trieste - Via Battisti, 18

Tel. 040.7600.400 - Fax 040.364.513

Email: vogric@tin.it

Festa Nazionale 1 agosto

Console Onorario: avv. Paola Vogrich

Indirizzo privato: Viale :xx Settembre, 1 - Tel. 040.635.022 34125 Trieste

Data di assunzione: 01 ottobre 1997
Exequatur: 13 ottobre 2003

top

Capitale: Berna

Città principali: Zurigo, Ginevra, Losanna, Lucerna, San Gallo, Neuchâtel

Ordinamento: repubblica parlamentare

Capo di Stato: Joseph Deiss

Lingue: tedesco, francese, italiano, romancio

Moneta: franco svizzero

Italiano English Francais

SVIZZERA

Il Consolato della Repubblica Elvetica risale al 1800, ma acquisisce un ruolo di primo piano a partire dalla Prima Guerra Mondiale quando, data la chiusura dei consolati dei Paesi schierati contro l'Impero Austro - Ungarico, si fa garante della sicurezza dei loro cittadini e si preoccupa di versare dei benefici mensili agli italiani rimasti senza rappresentanti, per conto del loro Regno. Nel 1919 il Consolato è diretto da Buesch e ha giurisdizione sulla città di Trieste, il territorio ad essa circostante, la Carnia, Gorizia, l'Istria e la Dalmazia. Attualmente la carica di Console Onorario della Svizzera è ricoperta dall' avvocato Paola Vogrich , che ha ottenuto l'exequatur il 13 ottobre 2003.

Gli uffici consolari si trovano in Via Battisti 18 e sono aperti dal lun. al ven., dalle ore 9.00 alle ore 13.00. Non si rilasciano visti.

top

SWITZERLAND

The Consulate of the Helvetic Republic was opened in 1800, but it acquired a key role starting from the World War I. For example, it helped the Kingdom of Italy, which had no representatives within the city (like all the other countries siding against Austria), to provide its citizens with their monthly benefits (45 kronen ). In 1919 the Consulate was directed by Mr. Buesch and had jurisdiction over the Carnic region, Gorizia, Istria and Dalmatia. The current Suiss Honorary Consul is Paola Vogrich, who was granted her exequatur on 13th October 2003.

The consular offices are located on Via Battisti 18 and are open : Mon-Fri, from 9am to 13pm. They do not process any type of visas.

top

SUISSE

Le premier Consulat de la République helvétique date de 1800. Son activité devient fondamentale dès la Première Guerre mondiale, lorsqu'il doit faire face à la fermeture des consulats des pays hostiles à l'Empire austro-hongrois. Ainsi, il guarantit la protection de leurs citoyens et se charge par exemple de verser, pour le compte du royaume d'Italie, des allocations mensuelles (45 kronen) aux Italiens restés sans représentants.

En 1919 le Consulat est dirigé par M. Buesch et sa juridiction comprend la ville de Trieste et son territoire, la Carnia, Gorizia, l' Istrie et la Dalmatie. Auhjourd'hui, la charge de Consul est occupée par l'avocat Paola Vogrich, nommée le 13 octobre 2003.

Ses bureaux se trouvent Via Battisti 18 et leur juridiction comprend le territoire du Frioul-Vénétie Julienne. Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9h à 13h. On ne délivre pas de visas.

top